Per “professionista” si intende qualsiasi persona fisica o giuridica o società di persone con personalità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisca per fini riconducibili alla sua attività commerciale o professionale autonoma.
The purposes of these Conditions is a natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their commercial or independent professional activity.
e) il termine "società" designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che è considerato persona giuridica ai fini dell'imposizione;
(e) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
consistono in analisi e studi, elaborati per i clienti, sui potenziali effetti di eventuali modifiche legislative o regolamentari sulla loro situazione giuridica o sul loro settore di attività,
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
3) "firmatario", una persona che detiene un dispositivo per la creazione di una firma e agisce per conto proprio o per conto della persona fisica o giuridica o dell'entità che rappresenta;
3. "signatory" means a person who holds a signature-creation device and acts either on his own behalf or on behalf of the natural or legal person or entity he represents;
c) la capacità finanziaria dell’autore della violazione, quale risulta, per esempio, dal fatturato complessivo della persona giuridica o dal reddito annuo della persona fisica;
(c) the financial strength of the natural person or legal entity responsible, for example as indicated by the total turnover of the legal entity responsible or the annual income of the natural person responsible;
Lo status di persona giuridica o di lavoratore autonomo indica se tale persona o ente è fallito o meno.
The status of a legal entity or self-employed person indicates whether or not that person or entity is bankrupt.
Per "professionista” si intende qualsiasi persona fisica o giuridica o società di persone con personalità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisca per fini riconducibili alla sua attività commerciale o professionale autonoma.
A businessperson in accordance with these GT&Cs is a natural or legal entity or a partnership having legal capacity, exercising its commercial or self-employed professional activities when concluding a legal transaction. 2.
180 Inoltre, nessuna norma giuridica o deontologica avrebbe impedito che il riesame dell’operazione venisse affidato alla squadra di funzionari della Commissione che aveva assicurato il controllo iniziale.
180 Moreover, no rule of law or of professional conduct opposes re‑examination of the transaction being entrusted to the team of officials who carried out the initial investigation.
Una persona giuridica o organizzazione straniera che abbia una presenza di buona fede negli Stati Uniti d'America o nei relativi possedimenti o territori.
A foreign entity or organization that has a bona fide presence in the United States of America or any of its possessions or territories.
L’interessato ha il diritto a non essere sottoposto a una decisione basata esclusivamente su un trattamento automatizzato, profilazione inclusa, che abbia efficacia giuridica o comunque produca effetti che incidono in modo significativo sulla sua persona.
In accordance with Art. 22 GDPR you have the right not to be subject to a decision based exclusively on automated processing – including profiling – which has a legal effect against you or significantly affects you in a similar manner.
la capacità finanziaria dell’autore della violazione, quale risulta, per esempio, dal fatturato complessivo della persona giuridica o dal reddito annuo della persona fisica;
the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated, for example, by its total turnover in the case of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
Comunque, li elaboreremo solamente: col suo consenso; per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria; per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica; o per motivi di interesse pubblico rilevante.
However, we will only otherwise process it: with your consent; for the establishment, exercise or defence of legal claims; for the protection of the rights of another natural or legal person; or for reasons of important public interest.
Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo dati personali (inclusi gli indirizzi IP) soltanto in presenza di una base giuridica o di un vostro consenso, ad esempio nell’ambito di una registrazione.
We only collect, process and use personal data (including IP addresses) if there is a legal basis for this or if you provide us with such information, eg.
La persona giuridica o fisica a cui i Dati Personali si riferiscono.
The legal or natural person to whom the Personal Data refers to.
Raccogliamo, trattiamo ed utilizziamo i dati personali (compresi gli indirizzi IP) solo quando esiste una base giuridica o se avete dato il vostro consenso al trattamento o all'utilizzo dei dati personali nello specifico contesto, ad es.
We collect, process and use personal data (including IP addresses) only when there is either a statutory legal basis to do so, or you have given your consent to the processing or use of personal data concerning this matter, e.g.
La sede responsabile è la persona giuridica o fisica, che da sola, o in collaborazione con altri, decide riguardo gli utilizzi e i mezzi dell’elaborazione dei dati personali (ad esempio nomi, indirizzi email o simili).
You need JavaScript enabled to view it. The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
Tuttavia, in circostanze eccezionali, ci riserviamo il diritto di sottoporre i dati a ulteriori trattamenti nella misura consentita o richiesta per legge o a supporto di qualsiasi indagine giuridica o penale.
However, we reserve the right, in exceptional circumstances to conduct additional processing to the extent permitted or required by law, or in support of any legal or criminal investigation.
è privato della capacità giuridica o questa è limitata;
is deprived of legal capacity or has restricted legal capacity,
(h) spacciarsi per una persona fisica o giuridica, fare false dichiarazioni in merito alla propria relazione con una persona fisica o giuridica o altrimenti darne un’idea travisata;
(h) impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
Per tutti coloro che hanno intenzione di avviare un'impresa, per leggeè necessario creare una persona giuridica o registrarsi come imprenditore individuale.
To everyone who plans to start a business, by lawit is necessary to create a legal entity or register as an individual entrepreneur.
Al Bollettino TME può iscriversi qualsiasi persona fisica, persona giuridica o unità organizzativa priva di personalità giuridica (di seguito Utente del sito web o Iscritto alla newsletter).
TME Newsletter can be subscribed by any natural person, legal person or organisational unit not having legal personality (hereinafter referred to as the Service User or Subscriber).
Laddove non vi sia una base giuridica o un legittimo motivo preminente che sussista per il trattamento dei tuoi dati personali, puoi richiederne la cancellazione da parte nostra.
Where no overriding legal basis or legitimate reason continues to exist for processing personal data, you may request that we delete the personal data.
Il Sito non accetta alcun tipo di rivendicazione giuridica o altre lamentele per incomprensioni derivanti da qualsiasi errore di traduzione.
The Website does not accept any kind of legal claims, or other complaints for the misunderstandings as a result of any mistranslation.
Il soggetto iscritto al Bollettino TME può essere ogni persona fisica, persona giuridica o un’unità organizzata senza personalità giuridica (chiamato successivamente Utente del servizio o Iscritto).
TME Newsletter’s Subscriber can be every individual person, legal person or organizational unit without the status of legal person (hereinafter the Service User or Subscriber).
«dati di identificazione personale, un insieme di dati che consente di stabilire l’identità di una persona fisica o giuridica, o di una persona fisica che rappresenta una persona giuridica;
‘person identification data’ means a set of data enabling the identity of a natural or legal person, or a natural person representing a legal person to be established;
a) se il soggetto dichiarante o l’altra persona giuridica o fisica, ente o filiale che possono essere identificati, hanno dato il proprio consenso esplicito all’uso di tali informazioni statistiche per altri fini;
(a) if the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
Tale risarcimento può essere ottenuto dalla persona fisica o giuridica o da qualsiasi altra entità che ha causato danni o da qualsiasi persona che agisca per suo conto o altro intermediario.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
In modo da violare la privacy o i diritti di divulgazione di un altro utente o di qualsiasi altra persona fisica o giuridica o da infrangere i vincoli di riservatezza nei confronti di un altro utente o di qualsiasi altra persona fisica o giuridica;
Violates the privacy or publicity rights of another User or any other person or entity, or breaches any duty of confidentiality that you owe to another User or any other person or entity;
La task force per la Grecia non ha poteri esecutivi e non può imporre alcuna decisione giuridica o finanziaria al governo greco.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
4) Imprenditore - persona fisica, persona giuridica o ente organizzativo provvisto di capacità giuridica, che andrà a compiere atti direttamente correlati con la propria attività economica o professionale;
4) Business - a physical person, a legal person or organisational unit with statutory legal capacity, performing transactions directly associated with its business or professional activity;
Le informazioni riservate coperte dal segreto professionale non possono essere comunicate ad alcuna altra persona fisica o giuridica o autorità se non quando tale comunicazione sia necessaria a fini di procedimenti giudiziari.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
In caso di persona giuridica, o di associazione di persone fisiche o giuridiche, gli Stati membri possono applicare la degressività delle indennità al livello dei membri di tali persone giuridiche o associazioni a condizione che: a)
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the degressivity of payments at the level of the members of these legal persons or groups on condition that:
Esso può anche riunirsi in grande sezione (quindici giudici), qualora la complessità giuridica o l'importanza della causa lo giustifichi.
It may also sit as a Grand Chamber (fifteen Judges) when this is justified by the legal complexity or importance of the case.
Processo decisionale automatizzato sulla base di dati personali che potrebbero avere rilevanza giuridica o di altro genere:
Automated decision-making on the basis of personal data that may be of legal or otherwise significant concern:
Spacciarsi per qualunque persona fisica, giuridica o entità commerciale, ivi compreso un dipendente di Riot Games, o comunicare in qualsiasi modalità che possa far sembrare che tale comunicazione abbia avuto origine da Riot Games;
i. Impersonating any person, business or entity, including an employee of Riot Games, or communicating in any way that makes it appear that the communication originates from Riot Games;
Tuttavia, li tratteremo solo: con il vostro consenso; per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria; per la tutela dei diritti di un’altra persona fisica o giuridica; o per motivi di importante interesse pubblico.
However, we will only otherwise process it: with your consent; for the establishment, exercise or defense of legal claims; for the protection of the rights of another natural or legal person; or for reasons of important public interest.
«c) il vincolo o la decisione non vada a favore di una persona fisica o giuridica o di un’entità elencata negli allegati I e II; e;
(c) the decision is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I or II; and
È possibile effettuare la ricerca di una persona giuridica o di un lavoratore autonomo per denominazione sociale, nome o numero di registrazione attraverso il sistema informatico del registro delle imprese.
You can search for a legal entity or self-employed person in the commercial register’s information system (the e-Business Register) by business name, name or registry code.
* Operatore: qualsiasi persona giuridica o fisica che utilizzi o intenda utilizzare uno o più aeromobili.
* Operator: any legal or natural person, operating or proposing to operate 1 or more aircraft.
Il sito e i rispettivi contenuti non costituiscono una consulenza professionale medica, giuridica o di qualsiasi altro tipo.
The website and its contents do not constitute medical, legal, or any other type of professional advice.
La presente direttiva dovrebbe applicarsi a prescindere dal fatto che il creditore o l’intermediario del credito sia una persona giuridica o una persona fisica.
This Directive should apply irrespective of whether the creditor or credit intermediary is a legal person or a natural person.
è irrevocabile, incondizionata e la banca centrale emittente non può avvalersi di alcuna esenzione o difesa giuridica o contrattuale per opporsi al pagamento della garanzia;
it is irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
Qualora sia una persona giuridica o un gruppo di persone giuridiche, il coadiuvante familiare deve esercitare un'attività agricola nell'azienda al momento della presentazione della domanda di sostegno.
Where a legal person or a group of legal persons is considered to be a member of the farm household, that member must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the support application.
Inoltre, è opportuno che il direttore esecutivo abbia la possibilità di istituire gruppi di lavoro ad hoc per affrontare questioni specifiche, in particolare di natura scientifica, tecnica, giuridica o socio-economica.
Furthermore, the Executive Director should have the option of setting up ad hoc working groups to address specific matters, in particular matters of a scientific, technical, legal or socioeconomic nature.
Le azioni intentate contro una persona giuridica o altri soggetti diversi dalle persone fisiche devono essere presentate dinanzi al giudice competente nel luogo della loro sede legale.
Actions against a legal person or another entity which is not a natural person must be brought in the court with jurisdiction over the location of that entity’s registered office.
In tali casi, possiamo sollevare o rinunciare a un'obiezione giuridica o a un diritto a noi riconosciuto.
In such cases, we may raise or waive any legal objection or right available to us.
La persona giuridica è responsabile per i reati commessi a suo vantaggio da qualsiasi soggetto, che agisca a titolo individuale o in quanto membro di un organo della persona giuridica o che eserciti un potere di decisione.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or who exercises a power of decision.
Molte proposte d'iniziativa potrebbero essere respinte per mancanza di una base giuridica o per scarsa conformità con i "valori dell'UE".
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
· il cliente abbia già fatto richiesta di rimborso, sia direttamente sia tramite una persona giuridica o fisica;
· the customer has already applied for a refund, either directly or through another person, natural or legal;
«identificazione elettronica, il processo per cui si fa uso di dati di identificazione personale in forma elettronica che rappresentano un’unica persona fisica o giuridica, o un’unica persona fisica che rappresenta una persona giuridica;
‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form uniquely representing either a natural or legal person, or a natural person representing a legal person;
3.4382638931274s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The purposes of these Conditions is a natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their commercial or independent professional activity. 